韓国映画を観ていて、私は時々、ひどく戸惑うことがある。
それは、日本と韓国では演出や演技のメソッドが大きく異なる場合があるためだ。
日本の役者は 「演技をしていないような演技」 ユルユル感を基調としている。
演技ができない素人が映画に出ると、たちまち素人だと判るものだが、
役者が自然体を演じるのは、余程に芝居が上手くないと、それらしくは見えないもの。
何も考えていないような、肩の力が抜けきった芝居には、
我々の日常と地続きなリアリティが垣間見える。
これは、邦画の演出家が役者の表情に頼らず、
そこはかとない情感を映像に滲ませる手法を得意にしているためでもある。
ところが、韓国映画の役者たちは非常にテンションが高く、
オーバー・アクションが目につくことが頻繁にある。
インドのミュージカル映画や、かつての香港のカンフー映画ほどではないにしろ、
喜怒哀楽といった 「感情を分かりやすく演じようとする傾向」 があり、
大声、怒声、号泣、大笑い・・・と、演出も含めて過剰さを感じるのだ。
（昨今の邦画は韓流の影響か、激しい感情表現を演出する作品も急増しているけれど・・・）
元々、韓国のお芝居がそうした濃い目の感情表現の伝統を持っているのか？
あるいは、韓国語には関西弁と似たような特性があり、語調が強く感じられるせいか？
または単に、民族性の違いなのか？
これに関しては韓国の文化に詳しい方に意見を訊いてみないことには、
私には判断がつきかねる。
『トンケの蒼い空』 03年 韓 クァク・キョンテク
★★ （凡作）
クァク・キョンテクといえば 『友へ チング』 の大ヒットで
日本でも知られるようになったが、私はこの監督の作品が苦手だ。
演出も演技も、とにかくオーバー・・・まるで古い香港映画のように見えてしまうのだ。
本作はコメディーがベースなので、ある程度、大仰な芝居を許せる部分もあるが、
チョン・ウソンの役作りは不自然の極致で、ずっと一本調子なオーバー・アクト。
また、脇役陣も口角泡を飛ばして言葉をまくしたてるシーンが多く、
どの役者も表情筋がよく動く。そう、眉をやたらと動かして表情を作るのだ。
しかも、この監督の作品には高校生が高校生に見えないという特徴があったりする＾＾；
演出意図も、よく解らない部分が多い。
例えば食事の場面で、父親が目玉焼きを二つ食べてしまい、主人公が怒るシーンがある。
合間に別のシーンを挟み、その翌日、食事の短いシーン（20秒程度）が挿入される。
主人公が大量の目玉焼きを作って、父親に「バカか」と突っ込まれるのだが、
本当にそれだけのシーンである。
そうまでして笑わせたいのか・・・？
父と子の絆を日常シーンで見せたいのなら、もっと気の利いたエピソードが必要で
やはり、あれは一発ネタ以外の何ものでもないような気がする。
（私なら編集でバッサリ斬って捨てる！）
チョン・ウソンは新境地のつもりでコメディに挑戦したのであろうが、
韓国男優陣の中でも屈指のイケ面なのだから、
端正な容貌と均整のとれた肉体、長身を生かした二枚目路線がやはり良いかなあ。
父親役のキム・ガプスも、もっと名優なのにね＾＾；
ここからは余談だが・・・
タイトルにもある主人公の愛称、トンケとは野犬のこと。
実は・・・本作では犬を食べるシーンが出てくる。
この作品で、韓国では犬を食べる文化があると知った愛犬家はさぞや驚いたことだろう。
20年前に韓国を訪れた時、市場のあちこちで檻に入った犬が売られており
「この犬はどうするのか？」 と地元の方に訊くと 「食用だ」 と・・・
私のような動物好きには、ひどくショッキングであったけれど、
考えてみれば、日本でも昔は犬を食べており、
クジラを食べる日本人に、欧米人は物凄く驚くのだ。
何が言いたいかというと、他国の食文化について、
我々がとやかく言うべき筋合いはない、ということ＾＾；
また、物語に登場する 「あんま」 についても、私は主人公と似たような体験を持っている。
友人の親戚の家を訪れた折、おばさんが 「お風呂で汗を流してきなさい」 と言う。
その言葉に従って銭湯に行くと、なんとそこは 日本で言うところの風俗店だったのだ。
垢スリを終えて風呂から上がると、ズラリと女性が列をなして待っているではないか＾＾；
私は 「売春ツアーをするイルボン（日本人）」 にだけはなりたくなかったので
丁重に断り、それでも正規の料金を払わされて、店を出たのだった。
これらの話はソウル・オリンピック前のこと。
おそらく今は変わっているだろうから、どうか誤解なきように＾＾；
『僕の彼女を紹介します』 04年 韓 クァク・ジェヨン
★ （駄作）
日本でも大ヒットした 『猟奇的な彼女』 のクァク・ジェヨンの作品だが、
『猟奇的な彼女』 について、私は 「問題作」 という扱いをし、今後の作品を見守るとした。
その手前、本作も必死で観ようとしたものの、あまりの稚拙な内容に
何度も何度も挫折して、一度はＨＤのデータを消去したほど。
再びＣＳ放送を録画して、ようやく最後まで辿り着いたわけで・・・
こんなに見続けることが苦痛だった映画は珍しいかも＾＾；
この作品も一応はコメディ・ベースだが、韓国映画については、
役者の芝居について、私は何かと言及しなくてはならないようである。
やはり主役ふたりの芝居が大仰すぎて、不自然さが目に付いてしょうがない。
ＴＶドラマではさほど気にならないのに、映画ではすごく気になる質の芝居である。
しかも、序盤はコメディーで、中盤からはシリアスなファンタジーに様変わりし、
そこから先はどうにも始末が悪い退屈さ。
なぜに、こんな時間稼ぎのごとき内容のない演出を延々と続けているのだろうか・・・
と思って観ていたら、最後のシーンのみを描きたいがために、話を適当に作った模様。
そのラストも、『猟奇的な彼女』 を観ていない人には、何が何やら解らぬはずの内容で
まさにラスト・シーンを思いつき、そこから全編を作った印象がある。
『猟奇的な彼女』 を観客が観ている前提で映画が作られているわけで、
映画として成立しているのかどうかさえ疑問を抱かざるをえない作品なのである。
ブログランキングに参加中です。
クリックをよろしくお願いします。 ↓ ↓ ↓ ↓
